Two-line pump assembly with high-efficiency pumps, balancing valve, ventilation unit and safety subassembly for solar heating energy systems